{"id":3018,"date":"2026-05-11T09:55:02","date_gmt":"2026-05-11T07:55:02","guid":{"rendered":"https:\/\/kuid.eus\/borradores-etc\/traduccion\/"},"modified":"2026-10-12T13:10:40","modified_gmt":"2026-10-12T11:10:40","slug":"traduccion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kuid.eus\/es\/borradores-etc\/traduccion\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"3018\" class=\"elementor elementor-3018 elementor-1758\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-185efa9 e-con-full e-flex wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no elementor-invisible e-con e-parent\" data-id=\"185efa9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInDown&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d47295 e-con e-atomic-element e-div-block-base e-default-div e-4d47295-b2b7859 \" data-id=\"4d47295\" data-element_type=\"e-div-block\" data-e-type=\"e-div-block\" data-interaction-id=\"4d47295\">\n    \t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ad5180 animated-slow elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3ad5180\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeInUp&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:400}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducci\u00f3n<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b3fc1b8 e-flex e-con-boxed wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-parent\" data-id=\"b3fc1b8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cf17d33 e-con-full e-flex wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"cf17d33\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-09d5ae3 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"09d5ae3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:900}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>En esta vida permanentemente biling\u00fce que llevamos algunos en Euskal Herria, uno adquiere casi sin querer una capacidad extraordinaria para la traducci\u00f3n euskera-castellano y castellano-euskera. He traducido siempre y seguir\u00e9 haci\u00e9ndolo: folletos, carteles, documentos, libros, p\u00e1ginas web etc. Me gusta y soy bueno haci\u00e9ndolo.<\/p><p>Algunas de esas traducciones adem\u00e1s han tomado forma de libro bonito<\/p><h3>y por eso destaco aqu\u00ed estas pocas:<\/h3>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-367cced e-grid e-con-full wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"367cced\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-65ba889 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"65ba889\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:900}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Begira, ama!:<\/strong><\/p><p><a href=\"https:\/\/literalibros.es\/producto\/begira-ama\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2428 size-medium\" src=\"https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Begira-ama-KUID-253x300.webp\" alt=\"\" width=\"253\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Begira-ama-KUID-253x300.webp 253w, https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Begira-ama-KUID.webp 767w\" sizes=\"(max-width: 253px) 100vw, 253px\" \/><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cef68ec elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cef68ec\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:900}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Ama bat etxe bat bezalakoa da:<\/strong><\/p><p><a href=\"https:\/\/literalibros.es\/producto\/ama-bat-etxe-bat-bezalakoa-da\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2427 size-medium lazyload\" data-src=\"https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ama-bat-etxe-bat-bezalakoa-KUID-217x300.webp\" alt=\"\" width=\"217\" height=\"300\" data-srcset=\"https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ama-bat-etxe-bat-bezalakoa-KUID-217x300.webp 217w, https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ama-bat-etxe-bat-bezalakoa-KUID-768x1060.webp 768w, https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ama-bat-etxe-bat-bezalakoa-KUID.webp 773w\" data-sizes=\"(max-width: 217px) 100vw, 217px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 217px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 217\/300;\" \/><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33ed5d3 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"33ed5d3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:900}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h4>Begira, ama!:<\/h4><p><a href=\"https:\/\/literalibros.es\/producto\/begira-ama\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2428 size-medium\" src=\"https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Begira-ama-KUID-253x300.webp\" alt=\"\" width=\"253\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Begira-ama-KUID-253x300.webp 253w, https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Begira-ama-KUID.webp 767w\" sizes=\"(max-width: 253px) 100vw, 253px\" \/><\/a><\/p><h4>Ama bat etxe bat bezalakoa da:<\/h4><p><a href=\"https:\/\/literalibros.es\/producto\/ama-bat-etxe-bat-bezalakoa-da\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2427 size-medium lazyload\" data-src=\"https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ama-bat-etxe-bat-bezalakoa-KUID-217x300.webp\" alt=\"\" width=\"217\" height=\"300\" data-srcset=\"https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ama-bat-etxe-bat-bezalakoa-KUID-217x300.webp 217w, https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ama-bat-etxe-bat-bezalakoa-KUID-768x1060.webp 768w, https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ama-bat-etxe-bat-bezalakoa-KUID.webp 773w\" data-sizes=\"(max-width: 217px) 100vw, 217px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 217px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 217\/300;\" \/><\/a><\/p><h4>Nire hauldunaldiaren egunerokoa:<\/h4><p><a href=\"https:\/\/literalibros.es\/producto\/nire-hauldunaldiaren-egunerokoa\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2429 size-medium lazyload\" data-src=\"https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Nire-haurdunaldiaren-KUID-217x300.webp\" alt=\"\" width=\"217\" height=\"300\" data-srcset=\"https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Nire-haurdunaldiaren-KUID-217x300.webp 217w, https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Nire-haurdunaldiaren-KUID.webp 768w\" data-sizes=\"(max-width: 217px) 100vw, 217px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 217px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 217\/300;\" \/><\/a><\/p><h4>Ongi etorri zure bizitzaren lehen urteetara:<\/h4><p><a href=\"https:\/\/literalibros.es\/producto\/nire-hauldunaldiaren-egunerokoa\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2430 size-medium lazyload\" data-src=\"https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ongi-etorri-KUID-212x300.webp\" alt=\"\" width=\"212\" height=\"300\" data-srcset=\"https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ongi-etorri-KUID-212x300.webp 212w, https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ongi-etorri-KUID-762x1080.webp 762w, https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ongi-etorri-KUID.webp 768w\" data-sizes=\"(max-width: 212px) 100vw, 212px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 212px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 212\/300;\" \/><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d7af611 e-con-full e-flex wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"d7af611\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b85fd87 e-grid e-con-full wpr-particle-no wpr-jarallax-no wpr-parallax-no wpr-sticky-section-no wpr-column-slider-no wpr-equal-height-no e-con e-child\" data-id=\"b85fd87\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1865c42 elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1865c42\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:900}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Nire haurdunaldiaren egunerokoa:<\/strong><\/p><p><a href=\"https:\/\/literalibros.es\/producto\/nire-hauldunaldiaren-egunerokoa\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2429 size-medium lazyload\" data-src=\"https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Nire-haurdunaldiaren-KUID-217x300.webp\" alt=\"\" width=\"217\" height=\"300\" data-srcset=\"https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Nire-haurdunaldiaren-KUID-217x300.webp 217w, https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Nire-haurdunaldiaren-KUID.webp 768w\" data-sizes=\"(max-width: 217px) 100vw, 217px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 217px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 217\/300;\" \/><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e65c42e elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e65c42e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;,&quot;_animation_delay&quot;:900}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Ongi etorri zure bizitzaren lehen urteetara:<\/strong><\/p><p><a href=\"https:\/\/literalibros.es\/producto\/nire-hauldunaldiaren-egunerokoa\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-2430 size-medium lazyload\" data-src=\"https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ongi-etorri-KUID-212x300.webp\" alt=\"\" width=\"212\" height=\"300\" data-srcset=\"https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ongi-etorri-KUID-212x300.webp 212w, https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ongi-etorri-KUID-762x1080.webp 762w, https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/Ongi-etorri-KUID.webp 768w\" data-sizes=\"(max-width: 212px) 100vw, 212px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 212px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 212\/300;\" \/><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d041217 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d041217\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"800\" data-src=\"https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/IMG_20200731_023326_176.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-3019 lazyload\" alt=\"\" data-srcset=\"https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/IMG_20200731_023326_176.jpg 1080w, https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/IMG_20200731_023326_176-300x300.jpg 300w, https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/IMG_20200731_023326_176-150x150.jpg 150w, https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/IMG_20200731_023326_176-768x768.jpg 768w, https:\/\/kuid.eus\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/IMG_20200731_023326_176-650x650.jpg 650w\" data-sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 800px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 800\/800;\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3n En esta vida permanentemente biling\u00fce que llevamos algunos en Euskal Herria, uno adquiere casi sin querer una capacidad extraordinaria para la traducci\u00f3n euskera-castellano y castellano-euskera. He traducido siempre y seguir\u00e9 haci\u00e9ndolo: folletos, carteles, documentos, libros, p\u00e1ginas web etc. Me gusta y soy bueno haci\u00e9ndolo. Algunas de esas traducciones adem\u00e1s han tomado forma de libro bonito y por eso destaco aqu\u00ed estas pocas: Begira, ama!: Ama bat etxe bat bezalakoa da: Begira, ama!: Ama bat etxe bat bezalakoa da: Nire hauldunaldiaren egunerokoa: Ongi etorri zure bizitzaren lehen urteetara: Nire haurdunaldiaren egunerokoa: Ongi etorri zure bizitzaren lehen urteetara:<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":2816,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3018","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuid.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuid.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuid.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuid.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuid.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3018"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kuid.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3018\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3020,"href":"https:\/\/kuid.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3018\/revisions\/3020"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuid.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2816"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuid.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}